Zaslat SMS: Linguistic theory and empirical evidence