Գրեք սա: Semantic issues in Romance syntax