Pošalji tekstualnu poruku: Semantic issues in Romance syntax