Seol mar théacs é seo: Semantic issues in Romance syntax