Αποστολή με SMS: Semantic issues in Romance syntax