Anfonwch hwn fel neges destun: Semantic issues in Romance syntax