Zaslat SMS: Boundaries of morphology and syntax