Telefona gönder: Negotiating differences