Zaslat SMS: Negotiating differences