Pātuhitia tēnei: Rethinking rewritten scripture