Pātuhitia tēnei: The Gospel "according to Homer and Virgil"