Stav dette: The creolizing subject