Envoyer par SMS: Issues in mathematical linguistics