Pātuhitia tēnei: Evaporating genres