Pātuhitia tēnei: Modality and mood in romance