Seol mar théacs é seo: Between homeland and motherland