SMS: Between two motherlands