Tekstiviesti: Heritage that hurts