Pātuhitia tēnei: Aspects of English negation