Deakstadieđáhus: Translation and lexicography