Pātuhitia tēnei: Missionary lingustics II