Pātuhitia tēnei: Categorization in the history of English