Pātuhitia tēnei: Speech and sociability at French urban marketplaces