Zaslat SMS: Foreign language research in cross-cultural perspective