Pātuhitia tēnei: The pragmatic perspective