Seol mar théacs é seo: Through the past darkly