Pātuhitia tēnei: Domesticating a religious import