Text this: On the medieval theory of signs