Αποστολή με SMS: A genealogy of literary multiculturalism