Seol mar théacs é seo: Reading Appalachia from left to right