Pātuhitia tēnei: Biomedical ambiguity