Enviar por SMS: Interpreting yesterday, today, and tomorrow