Pātuhitia tēnei: Technology as translation strategy