Seol mar théacs é seo: Technology as translation strategy