Stav dette: Technology as translation strategy