SMS: Kristeva reframed