Pātuhitia tēnei: How many languages do we really need?