Zaslat SMS: James Joyce and the nineteenth-century French novel