Pātuhitia tēnei: Sound and script in Chinese diaspora