Գրեք սա: Sound and script in Chinese diaspora