Anfonwch hwn fel neges destun: Sound and script in Chinese diaspora