Pātuhitia tēnei: Do metaphors dream of literal sleep?