Seol mar théacs é seo: Slipping the surly bonds