Pātuhitia tēnei: Bridging southern cultures