Pātuhitia tēnei: Separate pasts