Zaslat SMS: The standard in South African English and its social history