Pātuhitia tēnei: A return to the common reader