Deakstadieđáhus: Colouring meaning