Text this: Studies on German-language islands