Text this: The Roman predicament